Ελεύθερη Έρευνα – www.freeinquiry.gr – Η ΙΝΔΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ...ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Η ΙΝΔΙΚΗ
ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΗ
...ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Πώς αντέγραφε ινδικά,
τούρκικα κ.λπ. τραγούδια
ο Στέλιος Καζαντζίδης


  Σήκω χόρεψε κουκλί μου, να σε δω να σε χαρώ,

  τσιφτετέλι Τούρκικο, σινανάι γιαβρούμ, σινανάι-νάι.

  Ώπα, σινα-σινανάι, σινανάι-νάι, σινανάι γιαβρούμ, σινανάι-ναι.

  Θα σου τραγουδήσω πάλι στον ασίκικο χαβά,

  κούνα λίγο το κορμί σου, νινανάι γιαβρούμ, νινανάι-νάι...

Στίχοι - μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης

  Σε συνέχεια των σχολίων του κ. Π. Αναγνωστίδη σχετικά με Tα διατροφικά και μουσικά λίπη της Ρωμιοσύνης θα ήθελα να επισημάνω, ότι τα περισσότερα χασισορεμπέτικα, κλαψομοιριάρικα καζαντζιδοτράγουδα είναι καθαρές αντιγραφές ινδικών, τούρκικων κ.λπ. τραγουδιών. Ο καταγόμενος από οικογένεια προσφύγων και στερούμενος μουσικής παιδείας, Στέλιος Καζαντζίδης, πρωτοπόρησε σε τέτοιου είδους αντιγραφές και γέμισε την Ελλάδα με Μαντουβάλες, Ζιγκουάλες, νινανάι γιαβρούμ και πολλά άλλα ανατολικότροπα τόσο σε στίχους, όσο και μουσική τραγούδια.

a

aaaΗ Μαντουβάλα για παράδειγμα ήταν υπαρκτό πρόσωπο, μια ινδή ηθοποιός και το ομώνυμο τραγούδι, που «έγραψε» αργότερα ο Στέλιος Καζαντζίδης, υπάρχει σε παλιά ινδική ταινία. (Σ.σ.: βλ. παρακάτω βίντεο). Η στιχουργός Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου, στην οποία είχε προταθεί η συγγραφή των στίχων δυσανασχέτησε με το αντιστιχουργικό όνομα Μαντουμπάλα και αρνήθηκε τη συνεργασία στον Καζαντζίδη προτείνοντάς του να γράψει τους στίχους μόνος του. “Έτσι πήγα κι έφτιαξα εγώ το τραγούδι μʼ αυτά τα χαζά λόγια, που δε λένε τίποτα δήλωσε αργότερα ο Στέλιος Καζαντζίδης. (Β. Βασιλικού, “Υπάρχω”.)α



   


 

 Έχει ενδιαφέρον να δούμε την εκδοχή, που ο συνθέτης Θόδωρος Δερβενιώτης (“Αλλα μου λεν τα μάτια σου”, “Ψύλλοι στ' αυτιά”, “Σε ικετεύω” κ.ά.) είχε παρουσιάσει στην κρατική τηλεόραση, στην εκπομπή “Η ιστορία των χρόνων μου” (2003), όπως την μεταφέρει το αφιερωμένο στον Καζαντζίδη stelioskazantzidis.blogspot.com. Είχε πει λοιπόν ο Θ. Δερβενιώτης:

a

aaa«Την εποχή εκείνη είχαν έρθει πολλές ταινίες ινδικές στην Ελλάδα με την Ναργκίς. Δακρύβρεχτες ταινίες και πήγαινε πολύς κόσμος και τις άκουγε. Παρουσιαστήκανε τραγούδια τέτοια, ατόφια ινδικά, και κυκλοφορήσαν σε δίσκους σαν ελληνικά. Η Μαντουμπάλα και το είσαι η ζωή μου, είχανε τα ρεφρέν… μουσική δηλαδή! Χωρίς λόγια. Το 1959 με πήρε ο Στέλιος και πήγαμε στη Λάρισα για 25 μέρες. Φύγαν όλοι και μου λέει: “Εσύ θα καθίσεις να πάμε μαζί”. Είχε μια Μερσεντές τότε. Αυτός, εγώ και η Μαρινέλλα. Σε όλο το δρόμο με ζαλίσανε (τραγουδάει τους σκοπούς των τραγουδιών “Είσαι η ζωή μου” και το “Μαντουμπάλα”). “Τι είναι αυτά ρε παιδιά;”. “Θα ακούσεις, θα ακούσεις”, απαντούσε ο Καζαντζίδης. Τέλος πάντων… Και κάποια στιγμή φέρνει λόγια στα οποία… τα ρεφρέν τους ήταν κολλημένα απάνω στις δύο μουσικές αυτές. Το ένα ήταν η “Μαντουμπάλα” και το άλλο “Είσαι η ζωή μου”.



  


Είναι αμφίβολο εάν ο Στέλιος Καζαντζίδης ήταν σε θέση να διαβάσει απλό πεντάγραμμο,
όπως αυτό, που στολίζει την προτομή, που του έστησε η Ρωμιοσύνη στη Νέα Ιωνία.

 



»Και ερχότανε δήθεν σε μένα να καθίσει να τα φτιάξει. Δεν μπορούσε να φτιάξει τίποτα. Έπαιρνε μια κιθάρα γκούγκου, γκούγκου μια ώρα, δυο ώρες, τρεις ώρες… Και απʼ τη δουλειά μου με χασομερούσε και με νευρίαζε και αναγκαζόμουνα και του έλεγα: “Φεύγα, άστα…”.»


ΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ


7 ΣΧΟΛΙΑ

  • Ανώνυμος 43779

    30 Αυγ 2017

    Στέλιος Καζαντζίδης, ο Ρωμιός τραγουδιστής με τα Αραβο-Τουρκαρμένικα Ασιάτικα χαρακτηριστικά (Πόντιος ήτανε άλλωστε, τί θα είχε), που γλεντοκόπησε την ζωούλα του πουλώντας κλάψα και σκόρπισε τα λεφτά του δεξιά και αριστερά σε γλεντοκόπια χωρίς να κάνει καμία αγαθοεργία και παρόλα αυτα θεωρείτε ο "τραγουδιστής του λαού".

  • Ανώνυμος 39265

    30 Ιουλ 2016

    ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ ΦΥΛΩΝ

    ΑΝ ΔΕΙΣ ΤΙΣ ΦΑΤΣΕΣ ΜΑΣ, ΜΟΙΑΖΟΥΜΕ ΜΕ ΑΣΙΑΤΕΣ

    ΠΕΡΣΕΣ ΚΑΙ ΑΡΜΕΝΟΙ ΟΠΩΣ ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΠΟΝΤΙΟΙ ΜΕΛΑΧΡΙΝΟΙ ΜΕ ΓΑΜΨΕΣ ΜΥΤΕΣ

    ΤΟΥΡΚΟΙ ΜΟΓΓΟΛΟΙ ΟΠΩΣ Ο ΑΡΤΕΜΗΣ ΣΩΡΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΧΙΟΣ

    ΣΛΑΒΟΙ ΟΠΩΣ Η ΧΑΡΑ ΝΙΚΟΠΟΥΛΟΥ ΚΑΙ Η ΜΑΡΙΑ ΤΖΑΝΗ

    ΑΡΑΒΕΣ ΟΠΩΣ Ο ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΒΕΛΟΠΟΥΛΟΣ

    ΑΘΙΓΓΑΝΟΙ ΟΠΩΣ Ο ΝΙΚΟΣ ΜΙΧΑΛΟΛΙΑΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΝΟΤΗΣ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ

    ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ ΑΣΙΑΣ, ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΙΑΙ ΑΦΡΙΚΗΣ

    Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΜΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΛΗΝΕΣ ΓΙΑΤΙ ΤΟΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΟΛΟΙ, ΙΤΑΛΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ, ΕΛΛΗΝΕΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ, ΑΦΡΙΚΑΝΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΙ

    ~

    ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΟΝΤΙΟΣ ΕΘΝΙΚΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ

  • Ανώνυμος 39264

    30 Ιουλ 2016

    ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ ΦΥΛΩΝ

    ΑΝ ΔΕΙΣ ΤΙΣ ΦΑΤΣΕΣ ΜΑΣ, ΜΟΙΑΖΟΥΜΕ ΜΕ ΑΣΙΑΤΕΣ

    ΠΕΡΣΕΣ ΚΑΙ ΑΡΜΕΝΟΙ ΟΠΩΣ ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΠΟΝΤΙΟΙ ΜΕΛΑΧΡΙΝΟΙ ΜΕ ΓΑΜΨΕΣ ΜΥΤΕΣ

    ΤΟΥΡΚΟΙ ΜΟΓΓΟΛΟΙ ΟΠΩΣ Ο ΑΡΤΕΜΗΣ ΣΩΡΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΧΤΕΦΑΝΟΣ ΧΙΟΣ

    ΣΛΑΒΟΙ ΟΠΩΣ Η ΧΑΡΑ ΝΙΚΟΠΟΥΛΟΥ ΚΑΙ Η ΜΑΡΙΑ ΤΖΑΝΗ

    ΑΡΑΒΕΣ ΟΠΩΣ Ο ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΒΕΛΟΠΟΥΛΟΣ

    ΑΘΙΓΓΑΝΟΙ ΟΠΩΣ Ο ΝΙΚΟΣ ΜΙΧΑΛΟΛΙΑΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΝΟΤΗΣ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ

    ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ ΑΣΙΑΣ, ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΙΑΙ ΑΦΡΙΚΗΣ

    Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΜΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΛΗΝΕΣ ΓΙΑΤΙ ΤΟΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΟΛΟΙ, ΙΤΑΛΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ, ΕΛΛΗΝΕΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ, ΑΦΡΙΚΑΝΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΙ

    ~

    ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΟΝΤΙΟΣ ΕΘΝΙΚΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ

  • Ανώνυμος 35629

    28 Οκτ 2015

    Καλό άρθρο! Και σωστό! Φωνή, ψυχή, καρδιά και ερμηνεία είχε ο Καζαντζίδης ~ μουσική δεν ήξερε και ούτε κατα διάνοια συνθέτης δεν υπήρχε. Αποδεδειγμένο εξ άλλου στα δικαστήρια από τον Χρίστο Νικολόπουλο.

  • Ανώνυμος 33244

    2 Απρ 2015

    ΕΠΙΣΗΣ Ο ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΑΝΑ ΤΗΝ ΞΕΝΙΤΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ... ΤΟ ΠΕΡΙΦΗΜΟ '''ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΣΕΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ''''
    ΜΑΛΛΟΝ ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ...ΟΤΙ ΕΔΙΝΕ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ

  • Ανώνυμος 33243

    2 Απρ 2015

    Είναι αμφίβολο εάν ο Στέλιος Καζαντζίδης ήταν σε θέση να διαβάσει απλό πεντάγραμμο, όπως αυτό, που στολίζει την προτομή, που του έστησε η Ρωμιοσύνη στη Νέα Ιωνία.
    ΣΑΣ ΚΑΙΕΙ Ο ΚΑΖΑΝΤΙΔΗΣ ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΕ ΜΙΛΗΣΕΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΕΒΡΑΙΚΟΥ ΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
    ΠΑΤΗΣΤΕ ΚΑΖΑΝΤΙΔΗΣ ΕΒΡΑΙΟΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΣΤΟ YOUTUBE
    ΜΕ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΙΛΗΣΕ ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΕ ΓΕΝΙΚΟΛΟΓΑ
    ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΕ ΚΑΙ Ο ΦΟΥΡΑΚΗΣ ....ΜΕ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΚΑΙ ΜΑΣΩΝΙΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΟΠΩΣ Ο ΔΑΥΛΟΣ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΣΥΝΕΧΩΣ ΜΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΕ ΑΡΘΡΑ.....ΚΑΜΙΑ ΜΥΝΗΣΗ Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΙΑΨΕΥΣΗ..ΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝΕ ΝΑ ΠΟΥΝΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΦΟΒΗΘΟΥΝ ΚΑΝΕΝΑ.....

  • Ανώνυμος26032014000420

    25 Μαρ 2014

    δεν υπαρχει το ονομα του αρθογραφου στο προηγουμενο που διαβασα δεν ηταν ελληνικο,η ορθοδοξη εκκλησια εχτισε τους ναους τις επανω στους αρχαιους το ιδιο και τη μουσικη της.οι μουσικη δρομοι του ρεμπετικου ειναι ιδιοι με τους ηχους της βυζαντινης μουσικης, οι τουρκοι μας βρηκαν δεν τους βρηκαμε εκει που ζουνε σημερα και μας διωξανε,